Martin Scorsese’s documentary intertwines footage from “The Band’s” incredible farewell tour with probing backstage interviews and featured performances by Eric Clapton, Bob Dylan, Joni Mitchell, Van Morrison, and other rock…