Drawing from 40 years’ worth of film footage and tape recordings her father sent to family members in India, filmmaker Sandhya Suri crafts a personal history that also explores the…