Two rival gangs fight for control of Frazier Park — a deadly arena in competitive dance-fight video game “Beat-Beat Revolution.”