Taking place in 1955 in Italy, “Castello Cavalcanti” follows Jason Schwartzman as race car driver Jed Cavalcanti who suffers a mishap during the Motle Miglia rally and finds himself in…