While Mr. Poe’s secretary works overtime, Count Olaf casts Violet and Klaus in “The Marvelous Marriage,” a work of theater with alarming implications.