“Hacktivist” and suspected serial killer Christopher Pelant is back in court, but the team’s efforts to pin another murder on him don’t go as planned.