Character actor Tom Lenk (Buffy the Vampire Slayer, Joss Whedon’s Much Ado About Nothing) has long dreamed of performing in the Edinburgh Fringe Festival, the world’s largest theater arts festival….