In Drew Xanthopoulos’ intimate and cinematic documentary, we meet Joe, a patriarch whose affliction is so all-encompassing that he’s indifferent to his long-suffering wife; and twin brothers Sam and Nathan,…